Sovranità tecnologica
Scritto inizialmente in Catalano, Sobiranía Tecnológica è una raccolta di saggi curata dalla colonia ecoindustriale postcapitalista Calafou. Attraverso l’analisi critica dello sviluppo tecnologico della nostra società, varie tematiche sono affrontate per fornire una prospettiva differente sulle possibilità offerte dalla tecnologia contemporanea: server autogestiti, criptomonete, hacklabs e hackerspaces, motori di ricerca alternativi sono tra gli argomenti trattati.
Per quanto sia stato possibile si è cercata una policy degender, ovvero di neutralizzare il più possibile riferimenti alla definizione binaria dei sessi. In alcuni casi si è scelta la forma femminile per essere fedeli al testo originale in quando ne condividiamo la scelta politica.
Chi ha collaborato alle traduzioni:
HacklabBO, dai sotterranei di XM24 (Bolognina) http://hacklabbo.indivia.net/
AvANa - Avviso Ai Naviganti, dalle mura del Forte Prenestino (Roma)
https://avana.forteprenestino.net/
Ringraziamenti per questa versione in lingua italiana a tutta la comunità di Hackmeeting.org e di Ippolita.net
1° edizione: Calafou - giugno 2014
1° edizione in lingua italiana: Hacklabbo/AvANa - Val di Susa - giugno 2017
2° edizione in lingua italiana: Hacklabbo/AvANa - dicembre 2017
Licenza https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
You are free to:
Share — Copy and redistribute the material in any medium or format.
Adapt — Remix, transform, and build upon the material.
Under the following terms:
Attribution - You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial - You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same licence as the original.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
